1 00:00:02,557 --> 00:00:06,060 CINTAI MUSUHMU 2 00:00:06,144 --> 00:00:09,063 KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKSI 3 00:00:12,900 --> 00:00:14,902 Berbahaya di sana. Kemarilah. 4 00:00:18,114 --> 00:00:19,532 Oh, Nona Yun! 5 00:00:40,845 --> 00:00:43,347 Nona Yun. Cobalah untuk rileks. 6 00:00:45,141 --> 00:00:46,225 Nona Yun. 7 00:00:51,772 --> 00:00:53,065 Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:01:28,559 --> 00:01:30,353 {\an8}EPISODE 4 9 00:01:38,903 --> 00:01:40,029 {\an8}Apakah kamu baik-baik saja? 10 00:01:50,456 --> 00:01:51,582 {\an8}Mengapa kamu melakukan itu? 11 00:01:55,378 --> 00:01:57,129 {\an8}Aku juga tersandung. 12 00:01:58,089 --> 00:01:59,674 {\an8}Kamu tersandung? 13 00:01:59,757 --> 00:02:02,426 {\an8}Kamu terjun dengan sempurna, seperti lumba-lumba. 14 00:02:02,510 --> 00:02:04,345 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 15 00:02:05,805 --> 00:02:07,390 Anda pasti salah. 16 00:02:08,641 --> 00:02:11,310 Bagaimanapun, izinkan saya mengulanginya sekali lagi. 17 00:02:11,394 --> 00:02:14,855 Jika seseorang jatuh ke dalam air, tidak masalah betapa kuatnya dorongan untuk menyelamatkan mereka, 18 00:02:14,939 --> 00:02:16,565 Anda tidak boleh langsung terjun ke dalamnya. 19 00:02:16,649 --> 00:02:19,235 Lihatlah sekeliling untuk mencari sesuatu untuk melempar yang bisa mereka ambil. 20 00:02:19,318 --> 00:02:20,278 Jika tidak, tunggu sampai... 21 00:02:20,361 --> 00:02:24,407 Sampai mereka menjadi lemah dan kemudian menyelamatkan mereka. 22 00:02:24,490 --> 00:02:25,324 Oke? 23 00:02:25,408 --> 00:02:28,661 Anda hanya beruntung airnya tidak dalam. 24 00:02:29,412 --> 00:02:31,372 Dia tahu itu tidak dalam. 25 00:02:35,293 --> 00:02:37,378 Sudah kubilang aku tersandung. 26 00:02:40,381 --> 00:02:42,174 Bagaimanapun, saya minta maaf, Tuan Gong. 27 00:02:42,258 --> 00:02:44,969 Aku pasti telah membuatmu terkejut. 28 00:02:56,731 --> 00:02:58,357 {\an8}RAPAT WAKIL KETUA 2024 29 00:03:06,615 --> 00:03:08,034 Ini kartu kredit Anda. 30 00:03:09,785 --> 00:03:13,956 Terima kasih untuk itu. 31 00:03:14,040 --> 00:03:15,916 - Tetapi... - Jangan sebutkan itu. 32 00:03:16,000 --> 00:03:18,586 Yang saya lakukan hanyalah mendapatkan banyak buah segar. 33 00:03:18,669 --> 00:03:20,546 Seperti yang kamu tanyakan padaku. 34 00:03:21,964 --> 00:03:23,132 Jadi begitu. 35 00:03:23,758 --> 00:03:25,176 Anda bisa pergi sekarang. 36 00:03:25,259 --> 00:03:26,302 Oke. 37 00:03:38,856 --> 00:03:41,108 Dari mana kamu mendapatkan buah itu? 38 00:03:41,192 --> 00:03:44,695 Ini adalah buah dari kegilaan Ms. Yun. 39 00:03:44,779 --> 00:03:46,530 Maaf? 40 00:03:46,614 --> 00:03:48,324 Gali. Ada mangga apel. 41 00:03:49,492 --> 00:03:50,910 Aku akan membantu diriku sendiri. 42 00:03:50,993 --> 00:03:54,497 Saya rasa saya belum pernah melakukan apa pun, jadi mengapa kamu memasang tembok? 43 00:03:54,580 --> 00:03:55,456 Ini menarik. 44 00:03:55,539 --> 00:03:58,417 Dinding apa? Hanya saja… 45 00:03:58,501 --> 00:04:01,379 Karena aku menyebalkan dan membuatmu merasa tidak nyaman, 46 00:04:01,462 --> 00:04:02,797 itu pertanda aku harus pergi? 47 00:04:02,880 --> 00:04:05,716 Anda menganggapnya terlalu serius. 48 00:04:05,800 --> 00:04:07,051 Aku akan berangkat. 49 00:04:08,302 --> 00:04:09,929 Tidak, tunggu. 50 00:04:10,012 --> 00:04:12,598 Saya tidak mengatakan itu dengan maksud membuatmu pergi. 51 00:04:12,681 --> 00:04:13,808 Kalau begitu tidak apa-apa untuk tinggal? 52 00:04:18,354 --> 00:04:21,649 Tuan Hong, Anda pembohong yang buruk. 53 00:04:21,732 --> 00:04:25,444 Bagaimana seseorang yang naif sepertimu bertahan hidup di dunia anjing-makan-anjing ini? 54 00:04:26,112 --> 00:04:27,655 Anda dapat memiliki semuanya. 55 00:04:33,953 --> 00:04:35,329 Oh, Haesu. 56 00:04:35,413 --> 00:04:36,664 Ada apa? Apakah kamu merasa sakit? 57 00:04:36,747 --> 00:04:39,125 Saya sedikit sakit kepala. 58 00:04:39,208 --> 00:04:41,919 Perawat sekolah ada di dalam. Anda bisa masuk. 59 00:04:42,002 --> 00:04:44,505 Oh, ada buahnya juga, jadi makanlah. 60 00:04:45,423 --> 00:04:46,632 Sampai jumpa lagi. 61 00:04:51,262 --> 00:04:52,596 Halo. 62 00:04:52,680 --> 00:04:54,306 Sapa aku dengan benar lain kali. 63 00:04:55,683 --> 00:04:58,269 Nona Yun akan mengambil alih? 64 00:04:58,352 --> 00:05:02,189 Tapi kemarin kamu bilang kamu akan pergi mendelegasikannya kepada subkontraktor eksternal. 65 00:05:02,273 --> 00:05:06,819 Anda ngotot bahwa saya tidak melibatkan guru. 66 00:05:06,902 --> 00:05:08,112 Itulah yang saya pikirkan, 67 00:05:08,195 --> 00:05:10,531 tapi Nona Yun 68 00:05:10,614 --> 00:05:15,077 secara pribadi diminta untuk mengambil alih merencanakan upacara pelantikanku, 69 00:05:15,161 --> 00:05:16,787 jadi aku berubah pikiran. 70 00:05:17,705 --> 00:05:20,833 Jadi saya melakukannya. 71 00:05:21,333 --> 00:05:23,961 Jadi begitulah keadaannya. 72 00:05:24,044 --> 00:05:27,089 Lalu Ms. Yun dan aku akan mengurus semuanya. 73 00:05:27,173 --> 00:05:28,966 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 74 00:05:29,049 --> 00:05:30,217 TIDAK. 75 00:05:30,301 --> 00:05:33,971 Semua orang berusaha keras, jadi aku tidak ingin terlihat terlalu lepas tangan. 76 00:05:34,054 --> 00:05:35,764 Saya ingin laporan kemajuan rutin. 77 00:05:36,682 --> 00:05:39,727 Dalam segala hal. Langsung dari Bu Yun. 78 00:05:40,686 --> 00:05:42,771 Oh, Tuan Ketua… 79 00:05:42,855 --> 00:05:44,815 Dipahami. 80 00:05:46,400 --> 00:05:47,526 Lalu 81 00:05:49,236 --> 00:05:50,905 Saya berterima kasih sebelumnya. 82 00:05:52,323 --> 00:05:53,407 Aku akan kembali ke kelas. 83 00:05:56,035 --> 00:05:58,120 Semoga sukses dengan pelantikannya. 84 00:06:00,664 --> 00:06:01,999 Benar, Tuan Ji. 85 00:06:02,791 --> 00:06:05,127 Mari kita buat ini menjadi luar biasa! 86 00:06:20,518 --> 00:06:22,353 ANGGARAN 87 00:06:23,604 --> 00:06:27,066 Apakah kamu masih melakukan semuanya sendiri? 88 00:06:27,650 --> 00:06:29,318 Katakan pada mereka kamu tidak bisa. 89 00:06:29,401 --> 00:06:31,403 Mengapa Anda yang bertanggung jawab tentang pelantikan orang itu? 90 00:06:31,487 --> 00:06:34,198 Aku bilang aku akan melakukannya, jadi aku tidak bisa menyerahkannya. 91 00:06:35,032 --> 00:06:36,200 Mengapa kamu melakukan itu? 92 00:06:37,701 --> 00:06:39,954 Aku tidak tahu! Saya benar-benar tidak tahu. 93 00:06:44,708 --> 00:06:46,502 RENCANA UPACARA PERESMIAN 94 00:06:49,797 --> 00:06:52,216 Apa pendapatmu tentang rencanaku? 95 00:06:52,967 --> 00:06:54,426 Tuan Gong. 96 00:06:54,510 --> 00:06:56,804 Bagaimana kabarmu Jeans baru akan muncul? 97 00:06:59,515 --> 00:07:02,101 Ya, perusahaan ketua sedang menghasilkan uang. 98 00:07:03,602 --> 00:07:06,605 Aku sudah mengatakannya padamu beberapa kali. Anda tidak perlu terlibat. 99 00:07:06,689 --> 00:07:08,399 Piring Anda sudah penuh apa adanya. 100 00:07:08,482 --> 00:07:11,527 Tapi kami adalah tim. Aku tidak bisa hanya berpangku tangan. 101 00:07:11,610 --> 00:07:13,988 Aku sudah bilang padamu. Saya seorang guru, Anda adalah seorang guru peserta pelatihan. 102 00:07:14,071 --> 00:07:15,239 Kami bukan sebuah tim. 103 00:07:16,073 --> 00:07:17,449 Itu sangat lucu. 104 00:07:17,533 --> 00:07:21,036 Mengucapkan omong kosong sambil bersikap cuek dari cara-cara dunia. Hanya tipeku. 105 00:07:22,454 --> 00:07:24,582 - Maafkan aku? - Kamu sudah mendapatkan tipe lain? 106 00:07:24,665 --> 00:07:26,417 Hei, aku sudah menyerah pada ketua. 107 00:07:26,500 --> 00:07:28,961 Saya pernah berkencan dengan pria pengangguran dan bahkan anak mama. 108 00:07:29,044 --> 00:07:31,505 Tapi berkencan dengan kekasih BFF-ku tidak membuat jusku mengalir. 109 00:07:31,589 --> 00:07:34,008 - Hai! - Salahku. Bukan naksir, tapi tabrakan. 110 00:07:36,468 --> 00:07:37,511 Di Sini. 111 00:07:43,517 --> 00:07:44,643 Anda memilikinya. 112 00:07:45,894 --> 00:07:48,647 {\an8}DOKMOK TINGGI RENCANA PELANTIKAN KETUA 113 00:07:54,445 --> 00:07:55,404 Apakah Anda menghafalkannya? 114 00:07:59,158 --> 00:08:01,535 Membosankan sekali, aku hampir tertidur. 115 00:08:01,619 --> 00:08:04,913 Bolehkah aku memberimu waktu di tengah-tengah untuk melakukan pertunjukan bakat? 116 00:08:04,997 --> 00:08:07,249 Apakah Anda ingin menyanyikan sebuah lagu? 117 00:08:07,333 --> 00:08:08,876 Itukah yang ingin Anda lihat? 118 00:08:08,959 --> 00:08:10,294 Aku lebih suka mencongkel mataku. 119 00:08:13,547 --> 00:08:16,967 Ketika datang ke upacara peresmian, tidak harus istimewa. 120 00:08:17,051 --> 00:08:18,927 Namun, banyak ucapan selamat 121 00:08:19,011 --> 00:08:22,848 satu demi satu benar-benar bukan gayaku. 122 00:08:23,932 --> 00:08:25,017 Lakukan lagi. 123 00:08:36,570 --> 00:08:38,739 Ini terlalu lama. 124 00:08:38,822 --> 00:08:39,990 Lakukan lagi. 125 00:08:40,074 --> 00:08:41,200 {\an8}VERSI KEDUA - DITOLAK 126 00:08:42,034 --> 00:08:44,870 {\an8}Rangkaian bunganya aneh. Lakukan lagi. 127 00:08:44,953 --> 00:08:46,080 VERSI KETIGA 128 00:08:46,163 --> 00:08:47,289 DITOLAK 129 00:08:47,373 --> 00:08:48,832 VERSI EMPAT 130 00:08:48,916 --> 00:08:51,293 Jalannya terlalu rumit. 131 00:08:51,377 --> 00:08:52,711 Lakukan lagi! 132 00:08:52,795 --> 00:08:54,171 VERSI TUJUH 133 00:08:54,254 --> 00:08:55,255 DITOLAK 134 00:08:57,549 --> 00:08:59,510 Program yang berbakat hasil lamaran sudah keluar. 135 00:09:01,261 --> 00:09:03,222 - Oh, aku berhasil. - Apakah aku ada dalam daftar? 136 00:09:03,305 --> 00:09:05,182 Saya ada dalam daftar. 137 00:09:05,265 --> 00:09:07,267 PEMOHON YANG SUKSES UNTUK PROGRAM BERBAGI EUREKA 138 00:09:07,851 --> 00:09:09,395 PROGRAM HADIAH EUREKA 139 00:09:09,478 --> 00:09:10,312 Oh, Yumi. 140 00:09:11,814 --> 00:09:15,234 Nona Yun. aku tidak masuk... 141 00:09:15,317 --> 00:09:17,319 Nona Yun! 142 00:09:19,405 --> 00:09:22,199 Kita punya masalah besar. Anda harus pergi ke kantor ketua. 143 00:09:22,282 --> 00:09:23,575 Mengapa? Apa yang terjadi? 144 00:09:23,659 --> 00:09:26,537 Saya akan menjelaskannya di jalan. Maafkan aku, Yumi. Mari kita ambil ini nanti. 145 00:09:26,620 --> 00:09:28,622 - Kita harus pergi dengan cepat. - Sampai jumpa lagi, Yumi. 146 00:09:32,751 --> 00:09:33,961 Anda bercanda? 147 00:09:35,462 --> 00:09:38,090 Ini, minumlah ini. 148 00:09:38,173 --> 00:09:39,633 Istirahatlah sambil meminum ini. 149 00:09:41,385 --> 00:09:42,386 Tuan Gong. 150 00:09:42,469 --> 00:09:45,180 Kehidupan sekolah itu aneh. 151 00:09:45,264 --> 00:09:47,516 Orang yang sibuk selalu sibuk. 152 00:09:47,599 --> 00:09:49,893 Dan orang-orang yang bebas selalu gratis. 153 00:09:49,977 --> 00:09:51,270 Tentang apa semua itu? 154 00:09:52,771 --> 00:09:56,400 Begitulah dunia berputar. Itu tidak adil dan tidak rasional. 155 00:09:56,483 --> 00:09:58,152 Dan orang-orang baik menanggung akibatnya? 156 00:10:01,113 --> 00:10:04,533 aku tidak baik. Itu hanya rasa sakit. 157 00:10:04,616 --> 00:10:07,953 Berdebat, mengeluh, mengoreksi. Aku benci hal semacam itu. 158 00:10:08,871 --> 00:10:11,248 Aku tidak baik, aku hanya seorang pengecut. 159 00:10:13,584 --> 00:10:15,419 Guru tidak seharusnya seperti itu, bukan? 160 00:10:16,462 --> 00:10:20,048 Lalu, katakanlah Anda pada dasarnya baik dengan sedikit pengecut. 161 00:10:21,091 --> 00:10:21,967 Terima kasih. 162 00:10:25,179 --> 00:10:28,140 Untuk kola. Aku mengucapkan terima kasih untuk colanya. 163 00:10:28,223 --> 00:10:29,183 Jadi begitu. 164 00:10:29,266 --> 00:10:31,101 Itu favoritku. 165 00:10:32,352 --> 00:10:34,855 Bagaimanapun, jangan berbohong seperti itu di masa depan. 166 00:10:34,938 --> 00:10:37,316 Jika Anda tertangkap, kamu satu-satunya yang akan menderita. 167 00:10:55,918 --> 00:10:57,836 Sejak peresmian akan diadakan di gym, 168 00:10:57,920 --> 00:10:59,755 dia ingin memeriksanya, benarkah? 169 00:10:59,838 --> 00:11:03,008 Dia mengaku membenci pelantikan, tapi aku mulai berpikir sebaliknya. 170 00:11:03,091 --> 00:11:05,803 - Brengsek yang menjijikkan. - Dan tepat sebelum makan malam juga. 171 00:11:05,886 --> 00:11:09,139 Oh, kamu bisa berangkat hari ini dan pulang untuk makan malam. 172 00:11:09,223 --> 00:11:11,558 - Tapi kami... - Kami bukan tim. 173 00:11:13,852 --> 00:11:15,729 Berhenti mengobrol dan lanjutkan. 174 00:11:15,813 --> 00:11:17,147 Oke. 175 00:11:48,762 --> 00:11:49,888 Ada apa sekarang? 176 00:11:51,139 --> 00:11:54,893 Aku kehilangan nafsu makan dan aku bodoh. 177 00:11:55,769 --> 00:11:56,979 Apa yang kamu bicarakan? 178 00:11:57,062 --> 00:11:58,856 Mengeluh tentang program berbakat lagi? 179 00:11:59,731 --> 00:12:02,109 Bagaimana tadi? Apakah Anda mendapatkan banyak tips belajar? 180 00:12:03,527 --> 00:12:04,778 Itu baru hari pertama. 181 00:12:05,904 --> 00:12:08,156 Kamu payah, jadi aku tidak akan memintamu untuk berbagi. 182 00:12:08,907 --> 00:12:10,909 Jangan seperti itu. Bagaimana kamu bisa bilang aku payah? 183 00:12:10,993 --> 00:12:12,578 Maukah kamu memberitahuku kalau begitu? 184 00:12:13,787 --> 00:12:16,748 - Tidak. Kami tidak diperbolehkan membocorkannya. - Kamu seharusnya menjadi temanku. 185 00:12:16,832 --> 00:12:19,626 Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku karena tidak masuk? 186 00:12:19,710 --> 00:12:22,379 Jika itu aku, aku akan merasa kasihan padamu, 187 00:12:22,462 --> 00:12:26,174 dan aku akan memberitahumu sesuatu meskipun aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu. 188 00:12:26,258 --> 00:12:27,467 Berhenti merengek. 189 00:12:27,551 --> 00:12:31,471 Bukan salahku kamu tidak masuk, juga bukan milik Ms. Yun atau ibumu. 190 00:12:31,555 --> 00:12:33,223 Itu hanya batas kemampuanmu. 191 00:12:40,564 --> 00:12:42,190 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 192 00:12:42,274 --> 00:12:44,318 Tapi apakah Anda harus mengatakannya seperti itu? 193 00:12:44,401 --> 00:12:46,528 Jika tidak, Anda tidak akan pernah melepaskannya. 194 00:12:46,612 --> 00:12:49,573 Menurutmu seberapa banyak aku mengeluh padamu? 195 00:12:52,659 --> 00:12:55,120 Kemana kamu pergi? Saya tidak ingin berkelahi. 196 00:12:56,246 --> 00:12:59,082 Haesu, jika kamu mengatakan hal seperti itu ke wajah seseorang, 197 00:12:59,166 --> 00:13:01,293 itu normal untuk bertarung. 198 00:13:01,376 --> 00:13:03,837 Mungkin tidak untuk orang sepertimu, siapa yang cerdas dan rasional. 199 00:13:04,630 --> 00:13:05,631 Lepaskan aku. 200 00:13:16,975 --> 00:13:17,893 Hati-Hati! 201 00:13:20,395 --> 00:13:22,105 Hei, Haesu, kamu baik-baik saja? 202 00:13:34,826 --> 00:13:36,078 Hai! 203 00:13:37,037 --> 00:13:37,996 Hai! 204 00:13:38,080 --> 00:13:38,956 Apakah kamu baik-baik saja? 205 00:13:39,915 --> 00:13:40,916 Ya. 206 00:13:45,253 --> 00:13:47,089 Ada apa dengannya? Hai! 207 00:13:47,172 --> 00:13:50,133 Kenapa kamu selalu menendang bola itu pada orang-orang? 208 00:13:50,217 --> 00:13:52,511 Apa-apaan ini? Itu bukan aku. 209 00:13:52,594 --> 00:13:55,055 Orang lain menendangnya. Aku baru saja datang karena dia teman sekelas. 210 00:13:55,138 --> 00:13:56,306 Astaga, si kecil itu… 211 00:13:56,807 --> 00:13:59,267 Anda harus memeriksa fakta Anda sebelum menyerangnya. 212 00:14:00,310 --> 00:14:03,271 - Dia seharusnya berbicara lebih cepat. - Apakah dia memberinya kesempatan untuk menjelaskan? 213 00:14:04,022 --> 00:14:05,065 Benar. 214 00:14:05,148 --> 00:14:08,193 - Pergi dan buat dia meminta maaf padamu. - Ya, tuan. 215 00:14:08,276 --> 00:14:09,111 Hai! 216 00:14:11,863 --> 00:14:12,906 Tuan Ketua. 217 00:14:18,370 --> 00:14:20,831 Giseok, selesaikan kesalahpahaman ini. Jangan memperburuk keadaan. 218 00:14:20,914 --> 00:14:21,957 Oke, Nona Yun. 219 00:14:22,040 --> 00:14:23,750 - Pastikan kamu menyelesaikannya. - Oke. 220 00:14:35,095 --> 00:14:38,682 Wow, itu menarik. 221 00:14:39,433 --> 00:14:40,517 Dia memiliki reaksi yang luar biasa. 222 00:14:40,600 --> 00:14:42,728 Dia akan lebih baik di tim sepak bola daripada sebagai ketua kelas. 223 00:14:42,811 --> 00:14:45,856 Hei, Haesu! Tunggu! 224 00:14:58,535 --> 00:15:00,579 - Apakah ada kebocoran? - Ya. 225 00:15:02,330 --> 00:15:04,791 Langit-langitnya terlihat baik-baik saja. 226 00:15:04,875 --> 00:15:08,295 Jika Anda khawatir tentang pelantikan Anda, Saya bisa memasang terpal. 227 00:15:09,087 --> 00:15:12,090 Maafkan aku, tapi maukah kamu membawakanku tangga? 228 00:15:12,174 --> 00:15:13,925 Tentu. 229 00:15:14,009 --> 00:15:15,969 Tuan Kim akan… 230 00:15:16,053 --> 00:15:17,220 Sudahlah. aku hanya akan... 231 00:15:17,304 --> 00:15:20,015 Nona Yun, jika perlu semuanya sendiri, 232 00:15:20,098 --> 00:15:21,933 aku tidak perlu berada di sini. 233 00:15:22,851 --> 00:15:23,852 Kembalilah dalam sekejap. 234 00:15:44,039 --> 00:15:45,248 Saya bisa mengaturnya sendiri. 235 00:15:45,332 --> 00:15:47,417 Dengan senang hati saya membantu Anda. 236 00:15:47,501 --> 00:15:49,252 Tapi bisakah kita memperlambatnya sedikit? 237 00:15:49,336 --> 00:15:51,338 Saya khawatir mereka akan bertengkar. 238 00:15:51,421 --> 00:15:52,506 Berdebat? 239 00:15:52,589 --> 00:15:54,633 Jika dibiarkan, keduanya selalu berakhir dengan pertengkaran. 240 00:15:55,842 --> 00:15:58,303 Tetap saja, mari kita pelan-pelan sedikit. 241 00:15:58,386 --> 00:16:00,013 - Bagaimana kalau kita pergi lebih cepat? - Apa? 242 00:16:02,682 --> 00:16:05,227 Haesu tidak dapat membantu tapi salah paham. 243 00:16:05,310 --> 00:16:06,770 Pernahkah Anda terkena bola? 244 00:16:06,853 --> 00:16:10,357 Rasa sakit adalah hal yang kedua. Anda hanya merasa terhina. 245 00:16:10,440 --> 00:16:14,486 Saya hanya mengatakan anak itu tidak menendangnya. 246 00:16:14,569 --> 00:16:17,072 Jika dia membereskan kesalahpahaman, itu seharusnya menjadi akhir dari semuanya. 247 00:16:17,155 --> 00:16:18,657 Mengapa menyuruhnya meminta maaf? 248 00:16:18,740 --> 00:16:21,243 Anda mungkin juga sudah memberitahunya untuk membalas dendamnya. 249 00:16:21,326 --> 00:16:22,911 Hal itu terlintas dalam pikiranku. 250 00:16:22,994 --> 00:16:25,664 Dia memukulnya tanpa memberinya kesempatan untuk menjelaskan. 251 00:16:25,747 --> 00:16:27,666 Jelas sekali itu salahnya. 252 00:16:27,749 --> 00:16:29,668 Jika seseorang berbuat salah padamu, tidak apa-apa untuk membalas dendam? 253 00:16:29,751 --> 00:16:30,585 Jika Anda bisa. 254 00:16:32,295 --> 00:16:34,256 Jadi begitu. 255 00:16:36,174 --> 00:16:37,759 Apa yang ingin saya katakan... 256 00:16:37,843 --> 00:16:40,387 Benar, tangganya ada di sini. 257 00:16:41,221 --> 00:16:43,014 Saya di sini juga. 258 00:16:43,098 --> 00:16:45,642 Bisakah kita membereskannya sedikit? 259 00:16:46,309 --> 00:16:48,186 Ya, mari kita lakukan itu. 260 00:17:09,207 --> 00:17:10,125 Saya baik-baik saja. 261 00:17:15,463 --> 00:17:18,300 Wah, dingin sekali. 262 00:17:18,967 --> 00:17:23,221 Jika ini sebuah drama, pria itu akan jatuh secara tiba-tiba. 263 00:17:23,305 --> 00:17:25,765 Dan meskipun gadis itu punya cukup waktu untuk menyingkir, 264 00:17:25,849 --> 00:17:27,976 dia akan ragu, dan mereka akhirnya akan terjatuh. 265 00:17:28,059 --> 00:17:32,522 Dan kemudian dalam gerakan lambat, mata mereka akan bertemu. 266 00:17:32,606 --> 00:17:36,610 Dan sejak hari itu, mereka akan mulai peduli satu sama lain. 267 00:17:36,693 --> 00:17:37,652 Saya tidak akan jatuh. 268 00:17:37,736 --> 00:17:41,072 Tahukah Anda berapa banyak cerita bangunan yang saya bangun di Dubai miliki? 269 00:17:42,157 --> 00:17:42,991 Mungkin 161 lantai. 270 00:17:43,074 --> 00:17:45,160 Hah? Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 271 00:17:45,243 --> 00:17:48,246 Saya mencarinya. Meskipun itu semua sudah berlalu sekarang. 272 00:17:49,164 --> 00:17:52,500 Bagaimanapun, saya pernah bekerja di bidang konstruksi selama bertahun-tahun. 273 00:17:52,584 --> 00:17:54,878 Aku tidak akan jatuh dari tangga sial seperti ini. 274 00:17:54,961 --> 00:17:58,965 Meski bergetar, kakiku seperti batang pohon. 275 00:17:59,049 --> 00:18:00,342 Jadi saya bisa menghentikannya seperti… 276 00:18:00,425 --> 00:18:03,136 Siapa pun akan berpikir Anda telah menaiki 161 lantai dengan tangga. 277 00:18:06,723 --> 00:18:08,725 Jika kamu terus berbicara omong kosong, pergi saja. 278 00:18:08,808 --> 00:18:10,060 Saya hanya mengatakan… 279 00:18:10,143 --> 00:18:13,063 Bagaimanapun, penulis drama harus memperhatikan diri mereka sendiri. 280 00:18:13,146 --> 00:18:16,024 Itu bahkan tidak realistis. Dia hanya akan menyingkir. 281 00:18:16,107 --> 00:18:18,777 Apalagi jika seseorang terjatuh pada orang lain, mereka akan terluka. 282 00:18:18,860 --> 00:18:21,071 Mereka tidak akan bertatapan, mereka akan mematahkan tulang! 283 00:18:21,154 --> 00:18:22,489 Bukan aku yang menulisnya. 284 00:18:26,826 --> 00:18:28,703 Kenapa kamu selalu menunggu agar bel berbunyi? 285 00:18:28,787 --> 00:18:29,621 Maaf! 286 00:18:31,331 --> 00:18:32,707 Maaf! 287 00:18:32,791 --> 00:18:34,542 - Hei, tangkap! - Saya minta maaf. 288 00:19:35,312 --> 00:19:37,814 - Wah, luar biasa! - Apa yang terjadi? 289 00:19:37,897 --> 00:19:39,649 Apakah Anda mendapatkan gambarnya? 290 00:19:39,733 --> 00:19:41,026 Apakah mereka akan berciuman? 291 00:19:41,693 --> 00:19:42,986 Lepaskan aku! 292 00:19:53,621 --> 00:19:54,706 Apa? 293 00:19:56,875 --> 00:19:57,792 Hapus ini. 294 00:20:02,797 --> 00:20:04,632 Matamu pasti bertemu. 295 00:20:14,309 --> 00:20:17,187 Selamat malam semuanya. Aku akan pulang. 296 00:20:18,438 --> 00:20:19,606 Sayangku. 297 00:20:19,689 --> 00:20:22,400 Sudah larut malam. Kenapa kamu tidak datang ke rumahku untuk makan malam? 298 00:20:22,484 --> 00:20:24,152 Oh! Di perumahan sekolah? 299 00:20:24,861 --> 00:20:26,446 Besar! Saya ingin sekali. 300 00:20:26,529 --> 00:20:28,698 - Bagaimana denganmu, Sua? - Aku punya rencana. 301 00:20:28,782 --> 00:20:30,825 Sayang sekali bukan, Tuan Gong? 302 00:20:32,869 --> 00:20:35,914 Akankah Tuan Ketua bergabung… 303 00:20:35,997 --> 00:20:38,750 - Itu akan menyenangkan... - Dia seharusnya pulang. 304 00:20:38,833 --> 00:20:42,420 Tapi aku sangat sibuk, jadi aku harus menolaknya. 305 00:20:42,504 --> 00:20:44,255 Sampai di rumah dengan selamat. 306 00:20:44,339 --> 00:20:45,757 Ayo pergi. 307 00:20:45,840 --> 00:20:47,175 Sampai besok. 308 00:20:52,180 --> 00:20:54,641 - Ya. - Selamat malam. 309 00:21:08,780 --> 00:21:11,533 {\an8}JAUHI, MS. YUN 310 00:22:17,849 --> 00:22:20,101 Tidak baik mengolok-olok kami, orang tua. 311 00:22:20,185 --> 00:22:22,061 Saya jujur. 312 00:22:22,145 --> 00:22:26,065 Saat pertama kali aku melihatmu, kamu terlihat sangat muda, Aku hampir memanggilmu saudara. 313 00:22:26,149 --> 00:22:27,317 Saudara laki-laki? 314 00:22:28,860 --> 00:22:30,278 Bisakah kamu percaya orang ini? 315 00:22:31,237 --> 00:22:33,114 Coba ini. 316 00:22:33,198 --> 00:22:34,032 Oke. 317 00:22:43,124 --> 00:22:45,960 Ini rasanya persis seperti itu yang biasa dibuat nenekmu. 318 00:22:46,044 --> 00:22:48,546 Anda sangat senang mendengar kata itu "saudara" bahwa kamu telah hilang 319 00:22:48,630 --> 00:22:49,881 indera perasa Anda. 320 00:22:49,964 --> 00:22:52,133 Cobalah. Coba rasakan saja. 321 00:22:52,759 --> 00:22:53,760 Oke. 322 00:22:59,599 --> 00:23:02,644 Apa-apaan ini? Apa yang kamu masukkan ke dalamnya? Rasanya luar biasa. 323 00:23:02,727 --> 00:23:06,314 Yang penting bukan apa, tapi seberapa banyak. 324 00:23:07,649 --> 00:23:08,858 Mari kita gali lebih dalam. 325 00:23:08,942 --> 00:23:11,319 Adikku pasti lapar. 326 00:23:11,402 --> 00:23:13,404 - Kamu duluan, Saudaraku. - Makan, makan. 327 00:23:14,864 --> 00:23:16,991 - Selamat makan. - Selamat makan. 328 00:23:20,495 --> 00:23:21,871 Bersulang. 329 00:23:25,083 --> 00:23:27,669 Tidak, Kakek! Jika Tuan Gong punya satu gelas saja… 330 00:23:37,804 --> 00:23:40,431 Bukankah kamu bilang kamu pingsan setelah hanya satu minuman? 331 00:23:40,515 --> 00:23:42,100 Biasanya aku melakukannya, tapi… 332 00:23:43,226 --> 00:23:45,562 - Makgeolli... - Apa yang kubilang padamu? 333 00:23:45,645 --> 00:23:46,854 Makgeolli berbeda. 334 00:23:46,938 --> 00:23:48,398 Memang benar. 335 00:23:48,481 --> 00:23:50,567 - Minumlah secangkir lagi. - Terima kasih. 336 00:23:56,447 --> 00:23:57,949 Siapa kamu? 337 00:23:59,450 --> 00:24:00,994 Hei, jam berapa sekarang? 338 00:24:01,077 --> 00:24:02,412 Bis terakhirku! 339 00:24:15,300 --> 00:24:17,093 Anda tidak perlu menemani saya. 340 00:24:17,176 --> 00:24:18,928 Anda membuat bus berkat jalan pintas saya. 341 00:24:19,012 --> 00:24:21,139 Ini lebih baik daripada melalui gerbang utama. 342 00:24:21,889 --> 00:24:25,184 Tapi ini sangat gelap. Ketika Anda kembali ke rumah, Anda sebaiknya… 343 00:24:25,268 --> 00:24:26,519 Jangan khawatirkan aku. 344 00:24:26,603 --> 00:24:29,897 Anda tinggal sangat jauh. Bukankah melelahkan bepergian ke tempat kerja? 345 00:24:29,981 --> 00:24:30,982 Itu sedikit. 346 00:24:31,065 --> 00:24:33,401 Aku terus tertidur di bus dan melewatkan pemberhentianku. 347 00:24:33,484 --> 00:24:35,528 Lalu mulai sekarang, jangan repot-repot begadang. 348 00:24:35,612 --> 00:24:39,782 Tetap saja, meski itu kerja keras, Saya menyukainya. Saya sedang bersenang-senang. 349 00:24:40,700 --> 00:24:42,493 Benar-benar? Mengapa? 350 00:24:42,577 --> 00:24:45,747 Mereka mengatakan jika Anda menyukai sesuatu itu kerja keras, maka kamu sangat menyukainya. 351 00:24:45,830 --> 00:24:47,498 Saya suka bekerja di sekolah kami. 352 00:24:47,582 --> 00:24:50,752 Jika kamu menyukai sesuatu yang membutuhkan kerja keras, kamu sangat menyukainya. 353 00:24:53,421 --> 00:24:55,298 Saya pernah mendengarnya di suatu tempat sebelumnya. 354 00:24:56,215 --> 00:24:57,508 Dimana itu? 355 00:25:00,762 --> 00:25:02,680 Bus saya ada di sini. 356 00:25:05,016 --> 00:25:06,643 - Pulang dengan selamat. - Akan dilakukan. 357 00:25:08,936 --> 00:25:10,605 Kamu juga aman. 358 00:25:15,151 --> 00:25:16,027 Atap. 359 00:25:19,906 --> 00:25:21,449 Saya minta maaf. Saya harus turun. 360 00:25:27,288 --> 00:25:28,206 Benar? 361 00:25:35,963 --> 00:25:37,924 Anda tahu begitu Anda melihat saya. 362 00:25:39,300 --> 00:25:40,593 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 363 00:25:41,552 --> 00:25:44,931 Saya pikir Anda mungkin tidak ingin mengingatnya. 364 00:25:45,014 --> 00:25:47,016 Bukan seperti itu. 365 00:25:47,100 --> 00:25:50,812 Aku tidak tertarik pada apa pun saat itu. 366 00:25:50,895 --> 00:25:53,147 Aku tidak mengenalimu. 367 00:25:57,902 --> 00:25:59,821 Saya pikir Anda perlu kacamata. 368 00:26:01,197 --> 00:26:03,324 Bukankah kamu bilang kamu dulunya mempunyai penglihatan yang bagus? 369 00:26:04,367 --> 00:26:05,326 Ya. 370 00:26:05,410 --> 00:26:07,078 Dan rambutmu tiba-tiba mulai beruban. 371 00:26:08,705 --> 00:26:12,458 Itu akan terjadi karena tekanan mental. 372 00:26:13,501 --> 00:26:16,879 Penglihatan Anda telah banyak memburuk. Ini pasti memberi Anda banyak ketidaknyamanan. 373 00:26:16,963 --> 00:26:18,798 Kacamata, seperti yang baru saja saya sebutkan… 374 00:26:23,594 --> 00:26:26,514 Izinkan saya merujuk Anda ke psikiater. 375 00:26:34,147 --> 00:26:36,816 Apa yang paling kamu perjuangkan? 376 00:26:44,449 --> 00:26:45,575 Ya… 377 00:26:48,077 --> 00:26:50,079 tiga bulan lalu 378 00:26:50,163 --> 00:26:54,292 Saya lulus dari perguruan tinggi dan mulai bekerja. 379 00:26:54,375 --> 00:26:56,210 Saya sangat senang. 380 00:26:58,171 --> 00:27:00,047 Itu adalah pekerjaan impian saya. 381 00:27:00,840 --> 00:27:03,092 Jadi begitu. Jadi apa yang terjadi? 382 00:27:04,051 --> 00:27:06,304 Salah satu rekan kerja saya 383 00:27:07,805 --> 00:27:09,766 dilecehkan secara seksual oleh CEO. 384 00:27:12,810 --> 00:27:16,063 Saya pikir mengambil sikap adalah hal yang benar. 385 00:27:18,733 --> 00:27:21,235 Seperti orang bodoh, Saya percaya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 386 00:27:22,779 --> 00:27:24,781 Jadi kami mempublikasikannya… 387 00:27:27,241 --> 00:27:29,160 tapi kemudian rekan kerja saya mengubah pernyataannya. 388 00:27:32,246 --> 00:27:34,040 Dia menyangkal hal itu pernah terjadi. 389 00:27:36,083 --> 00:27:38,711 Dan kemudian dia dipindahkan ke kantor AS. 390 00:27:40,421 --> 00:27:42,256 Sementara itu, saya dipecat. 391 00:27:44,842 --> 00:27:47,470 CEO menggugat saya karena fitnah. 392 00:27:48,429 --> 00:27:52,642 Semua itu terjadi sebulan yang lalu. 393 00:27:55,645 --> 00:27:58,147 Anda pasti merasa dikhianati dan marah. 394 00:28:05,112 --> 00:28:06,989 Masih ada lagi. 395 00:28:10,493 --> 00:28:11,869 Sepuluh hari yang lalu… 396 00:28:14,580 --> 00:28:15,957 kedua orang tuaku 397 00:28:16,999 --> 00:28:18,876 tewas dalam sebuah kecelakaan. 398 00:28:22,421 --> 00:28:25,633 Dan di pemakaman, hal itu terungkap 399 00:28:27,426 --> 00:28:30,680 bahwa ayah saya telah menggelapkan pekerjaannya dan yayasan kakekku, 400 00:28:32,056 --> 00:28:33,891 dan itu menjadi berita di mana-mana. 401 00:28:38,020 --> 00:28:43,651 Yang mana dari ini haruskah saya berjuang dengan sebagian besar? 402 00:28:48,030 --> 00:28:49,657 Saya benar-benar tidak tahu. 403 00:28:53,786 --> 00:28:56,706 Pertama-tama, izinkan saya meresepkan Anda beberapa obat. 404 00:29:06,299 --> 00:29:09,468 Malam ini, kami membawakanmu kabar mengejutkan tentang perenang Korea, 405 00:29:09,552 --> 00:29:11,596 Gong Munsu, begitulah julukannya lumba-lumba Korea. 406 00:29:11,679 --> 00:29:14,348 Setelah memenangkan kedua Olimpiade dan medali emas Asian Games, 407 00:29:14,432 --> 00:29:17,143 dia muncul sebagai pahlawan nasional, 408 00:29:17,226 --> 00:29:19,061 tapi setelah terluka dalam kecelakaan aneh, 409 00:29:19,145 --> 00:29:21,063 dia telah dipaksa untuk mengumumkan pengunduran dirinya. 410 00:29:21,147 --> 00:29:23,774 Reporter Kim Sea memiliki rincian lebih lanjut. 411 00:29:24,984 --> 00:29:27,570 Berita tentang Pensiun mendadak Gong Munsu 412 00:29:27,653 --> 00:29:29,780 telah mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh negeri. 413 00:29:29,864 --> 00:29:33,784 Gong Munsu, yang sedang dipuji-puji sebagai perenang bintang berikutnya, 414 00:29:34,368 --> 00:29:36,829 menjalani rehabilitasi segera setelah kecelakaannya, 415 00:29:36,913 --> 00:29:39,916 tapi tim medisnya sudah bertekad bahwa dia tidak mungkin pulih sepenuhnya, 416 00:29:39,999 --> 00:29:42,293 mengarah ke pengumuman yang mengejutkan 417 00:29:42,376 --> 00:29:44,670 dari akhir karir olahraganya. 418 00:29:44,754 --> 00:29:47,256 Ini hanya beberapa bulan sejak ia muncul sebagai pahlawan nasional. 419 00:29:47,340 --> 00:29:50,009 - Aku berhasil! - Berita mendadak tentang pensiunnya 420 00:29:50,092 --> 00:29:52,929 sangat disayangkan tidak hanya bagi dunia olahraga tapi juga untuk seluruh bangsa… 421 00:29:53,012 --> 00:29:55,348 Ini sudah dimulai. Di Sini. 422 00:29:55,431 --> 00:29:56,849 Ini jam tangan yang bagus. 423 00:30:18,663 --> 00:30:20,247 TAMAN ATAP SEKARANG DIBUKA 424 00:31:34,113 --> 00:31:34,947 Nenek. 425 00:31:37,241 --> 00:31:38,659 Hei, Nenek! 426 00:31:43,497 --> 00:31:45,207 Saya bukan seorang nenek. 427 00:31:49,628 --> 00:31:53,132 Maaf, aku hanya bisa melihat rambutmu. 428 00:31:57,053 --> 00:31:59,388 Bolehkah saya membantu Anda? 429 00:32:12,193 --> 00:32:17,156 Aku sudah membayangkan momen ini berkali-kali. 430 00:32:21,118 --> 00:32:23,120 Tapi itu lebih dari itu… 431 00:32:26,082 --> 00:32:27,208 Itu jauh lebih… 432 00:32:29,293 --> 00:32:31,003 Mengerikan. 433 00:32:41,055 --> 00:32:42,056 Lalu, 434 00:32:43,057 --> 00:32:44,725 mari kita bicara sebentar. 435 00:32:46,102 --> 00:32:48,437 Dan saat kita tenang, maka… 436 00:32:50,815 --> 00:32:52,441 Apa yang harus kita bicarakan? 437 00:32:54,401 --> 00:32:55,444 Apa saja… 438 00:33:00,741 --> 00:33:02,201 Apa saja. 439 00:33:13,921 --> 00:33:16,090 Apa yang harus kita bicarakan sekarang? 440 00:33:20,469 --> 00:33:21,762 Apa yang kamu suka? 441 00:33:25,141 --> 00:33:28,185 Cola, potongan daging babi… 442 00:33:29,854 --> 00:33:31,438 Tteokbokki. 443 00:33:32,106 --> 00:33:34,483 Oh, hal-hal seperti itu. 444 00:33:36,944 --> 00:33:38,320 Bagaimana denganmu? 445 00:33:42,366 --> 00:33:46,912 Hal yang aku sukai, yang aku takuti, 446 00:33:48,539 --> 00:33:50,666 dan yang menurutku sulit adalah hal yang persis sama. 447 00:33:51,417 --> 00:33:55,713 Mengapa kamu menyukainya jika itu sulit dan kamu takut? 448 00:33:59,842 --> 00:34:01,510 Ini sangat sulit… 449 00:34:03,554 --> 00:34:05,014 tapi aku menyukainya dengan sepenuh hatiku. 450 00:34:06,265 --> 00:34:07,725 Itulah yang menjadikannya nyata. 451 00:34:08,726 --> 00:34:12,021 Itu artinya aku sangat menyukainya. 452 00:34:15,858 --> 00:34:18,068 Saya sangat suka berenang. 453 00:34:23,657 --> 00:34:24,867 Atau saya melakukannya. 454 00:34:26,452 --> 00:34:28,245 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 455 00:34:28,329 --> 00:34:30,247 Saya memiliki sesuatu yang serupa. 456 00:34:32,583 --> 00:34:35,836 Sesuatu yang aku suka dan benci. 457 00:34:40,507 --> 00:34:44,762 Brengsek yang aku rindukan tapi juga tidak tahan melihatnya. 458 00:35:02,821 --> 00:35:06,075 Saya pikir kita sudah kehabisan hal untuk dikatakan. Benar? 459 00:35:10,162 --> 00:35:17,002 Lalu, dalam hitungan ketiga? 460 00:35:20,381 --> 00:35:21,257 Oke. 461 00:35:21,340 --> 00:35:22,591 T-Tunggu sebentar. 462 00:35:26,136 --> 00:35:28,597 Biarkan aku minum ini saja. 463 00:35:41,777 --> 00:35:45,114 Berapa usiamu? 464 00:36:06,760 --> 00:36:07,594 Tidak. 465 00:36:07,678 --> 00:36:10,514 Anda menghitung sampai tiga, 466 00:36:10,597 --> 00:36:12,516 lalu meraihku di tengkukku. 467 00:36:13,475 --> 00:36:14,601 Tidak. 468 00:36:15,269 --> 00:36:17,479 Saya minum bir itu dan pingsan. 469 00:36:17,563 --> 00:36:19,815 Dan kamu mencengkeram tengkukku dan kami terjatuh ke belakang. 470 00:36:19,898 --> 00:36:21,692 - Aku? - Ya. 471 00:36:23,027 --> 00:36:25,779 Tidak. Aku sedang tidak berminat melakukan itu. 472 00:36:25,863 --> 00:36:27,197 Begitulah yang terjadi. 473 00:36:27,281 --> 00:36:33,037 Tepat sebelum aku pingsan, kamu jelas-jelas menangkapku seperti ini. 474 00:36:34,163 --> 00:36:35,998 - Aku? - Ya. 475 00:36:36,081 --> 00:36:37,374 Mustahil. 476 00:36:37,458 --> 00:36:38,625 Jalan. 477 00:36:39,460 --> 00:36:40,878 Oh, Kakek. 478 00:36:40,961 --> 00:36:42,671 Apakah Anda ketinggalan bus terakhir? 479 00:36:42,755 --> 00:36:45,007 Saya minta maaf. Aku tidak membawa ponselku. 480 00:36:45,090 --> 00:36:47,760 Maaf. Setelah aku ketinggalan bus, kami berbicara dan… 481 00:36:47,843 --> 00:36:49,011 Saya khawatir. 482 00:36:50,054 --> 00:36:52,348 Ayo pulang. Anda hanya harus menginap semalam. 483 00:36:52,431 --> 00:36:54,266 Apakah itu oke? 484 00:36:54,350 --> 00:36:55,559 Tentu saja. 485 00:36:55,642 --> 00:36:56,852 Terima kasih. 486 00:36:59,229 --> 00:37:00,731 Rumah kami mempunyai banyak ruang. 487 00:37:13,786 --> 00:37:15,120 Jiwon. 488 00:37:15,621 --> 00:37:17,247 Datang dan duduk untuk makan malam. 489 00:37:18,999 --> 00:37:21,210 Bagaimana dengan Ayah? Dia keluar dari rumah sakit. 490 00:37:21,293 --> 00:37:23,879 Dia keluar saat fajar untuk pergi ke Yangso. 491 00:37:23,962 --> 00:37:25,130 Ke sekolah? Mengapa? 492 00:37:25,214 --> 00:37:27,257 Saya pikir dia pergi menemui pak tua Yun. 493 00:37:28,342 --> 00:37:31,303 Kenapa dia melakukan itu? 494 00:37:31,387 --> 00:37:32,471 Menurut Anda mengapa? 495 00:37:32,554 --> 00:37:34,473 Dia ingin dia hadir pada pelantikanmu 496 00:37:34,556 --> 00:37:36,517 sehingga dia bisa mempermalukannya di depan warga kota. 497 00:37:36,600 --> 00:37:38,435 Dia pergi untuk merencanakan hal itu. 498 00:37:41,230 --> 00:37:43,857 Apakah dia benar-benar berencana melakukan itu? 499 00:37:43,941 --> 00:37:47,569 Saya mencoba menghentikannya, tetapi dia hanya mendorong kursi rodanya melewatiku. 500 00:37:53,742 --> 00:37:54,743 Jiwon! 501 00:38:21,186 --> 00:38:22,521 Jadi kamu mencoba memberitahuku, 502 00:38:22,604 --> 00:38:27,901 kamu datang sejauh ini untuk bertanya kepadaku menghadiri pelantikan putramu? 503 00:38:27,985 --> 00:38:29,194 Di negara bagian ini? 504 00:38:30,529 --> 00:38:33,240 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan pergi? 505 00:38:33,323 --> 00:38:36,118 - Kamu mungkin tidak punya pilihan. - Apa? 506 00:38:36,201 --> 00:38:39,288 Delapan belas tahun yang lalu, ketika saya mengalaminya masalah dengan lapangan golf itu, 507 00:38:39,371 --> 00:38:41,540 Aku datang menemuimu berkali-kali. 508 00:38:41,623 --> 00:38:43,542 Saya yakin Anda ingat membanting pintu di depan wajahku. 509 00:38:43,625 --> 00:38:46,753 Aku mohon padamu untuk mendengarkanku. 510 00:38:46,837 --> 00:38:49,339 Kamu sangat tidak berperasaan. 511 00:38:51,884 --> 00:38:56,180 Berbeda dengan Anda, saya siap mendengarkan kepada mereka yang menentangku. 512 00:38:56,263 --> 00:38:59,641 Meskipun saya masih dalam hak saya untuk terus maju dan meratakan segalanya. 513 00:39:00,434 --> 00:39:03,020 Itu sangat besar dari Anda. 514 00:39:03,770 --> 00:39:06,815 Aku hanya bilang semuanya bergantung pada sikap Anda. 515 00:39:06,899 --> 00:39:10,486 Jika saya tidak pergi, Anda akan menghapus semuanya? 516 00:39:10,569 --> 00:39:12,446 Setiap helai rumput terakhir! 517 00:39:17,493 --> 00:39:18,327 Lalu aku akan pergi. 518 00:39:18,410 --> 00:39:21,163 Aku akan mempermalukan diriku sendiri, seperti yang Anda inginkan. 519 00:39:22,581 --> 00:39:25,501 Namun, Anda harus menepati janji Anda. 520 00:39:25,584 --> 00:39:28,045 Aku tahu kamu akan mengerti maksudnya. 521 00:39:35,302 --> 00:39:38,138 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 522 00:39:39,223 --> 00:39:41,058 Hanya karena. 523 00:39:41,141 --> 00:39:43,727 Meskipun dulu kamu ceroboh, 524 00:39:43,810 --> 00:39:46,021 Saya harap Anda mungkin melakukannya sedikit kesopanan di dalam dirimu. 525 00:39:47,105 --> 00:39:47,940 Apa? 526 00:39:48,023 --> 00:39:50,192 Sudahlah. Bukan apa-apa. 527 00:39:51,401 --> 00:39:53,153 Sampai jumpa pada hari itu peresmian itu. 528 00:40:33,485 --> 00:40:34,570 Halo? 529 00:40:35,237 --> 00:40:36,613 Ya ampun. 530 00:40:41,034 --> 00:40:42,244 Halo… 531 00:40:43,870 --> 00:40:45,581 Permisi… 532 00:40:45,664 --> 00:40:47,165 Kamu! 533 00:40:48,959 --> 00:40:51,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 534 00:40:53,255 --> 00:40:55,591 aku mencari kakekmu… 535 00:41:07,394 --> 00:41:09,229 Oh, Tuan Ketua. 536 00:41:09,313 --> 00:41:10,814 Halo. 537 00:41:10,897 --> 00:41:12,733 Selamat pagi. 538 00:41:12,816 --> 00:41:15,319 Apa yang kamu lakukan di sini? pada saat seperti ini? 539 00:41:15,402 --> 00:41:16,320 Apa yang terjadi? 540 00:41:17,321 --> 00:41:18,989 Dia ketinggalan bus terakhir… 541 00:41:19,072 --> 00:41:22,492 Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini di akhir pekan? Dan terlihat seperti itu? 542 00:41:23,869 --> 00:41:27,789 Jika Anda ketinggalan bus terakhir, kamu seharusnya naik taksi. 543 00:42:11,583 --> 00:42:13,126 Makanlah sebanyak yang kamu mau, oke? 544 00:42:25,514 --> 00:42:28,016 Apakah kamu nyata? Dengan rencana kecilmu itu? 545 00:42:28,892 --> 00:42:31,812 Aku sudah bilang padamu. Saat aku berkata Aku akan melakukan sesuatu, aku melakukannya. 546 00:42:33,105 --> 00:42:34,773 Menyingkirkan saya ketika Anda kembali sehat 547 00:42:34,856 --> 00:42:36,733 dan menjalankan sekolah sendiri juga? 548 00:42:38,443 --> 00:42:42,155 Lalu, kenapa kamu ngotot untuk menahan upacara peresmian untukku? 549 00:42:42,239 --> 00:42:44,658 Kita harus melakukannya sekarang jadi kita berdua bisa membual tentang diri kita sendiri. 550 00:42:45,242 --> 00:42:48,286 Saya mendengar anak yang punya masa depan yang cerah adalah guru di sini. 551 00:42:48,370 --> 00:42:51,039 - Ayah. - Jangan tertipu oleh sentimen yang tidak menyenangkan. 552 00:42:51,123 --> 00:42:54,084 Yun Jaeho dan cucunya tidak lebih dari karyawan kami. 553 00:42:54,167 --> 00:42:56,670 Itu yang ingin saya tunjukkan. 554 00:42:56,753 --> 00:42:59,089 Agar bisnisku tidak hancur dengan satu kata dari Yun Jaeho. 555 00:42:59,172 --> 00:43:01,758 Dan aku bukan lagi Seok Gyeongtae yang menyelinap ke dalam malam. 556 00:43:01,842 --> 00:43:02,843 Di depan semua orang! 557 00:43:03,844 --> 00:43:04,970 Apa buruknya hal itu? 558 00:43:05,053 --> 00:43:06,179 Ayah, kamu benar-benar... 559 00:43:06,263 --> 00:43:09,433 Akan ada 41 dari mereka, 42 termasuk Yun Jaeho. 560 00:43:10,600 --> 00:43:13,603 Jadi jangan lakukan setengah-setengah. Dapatkan yang enak katering sehingga semua orang bisa makan enak. 561 00:43:13,687 --> 00:43:15,063 Minuman keras dalam jumlah yang cukup juga. 562 00:43:15,147 --> 00:43:18,358 Aku sudah mengaturnya dengan Nona Jang, jadi hubungi dia untuk mengaturnya. 563 00:43:19,234 --> 00:43:21,778 Anda bisa pergi sekarang. Saya harus menulis pidato ucapan selamat saya. 564 00:43:22,487 --> 00:43:23,864 Anda akan melakukannya? 565 00:43:25,282 --> 00:43:26,616 Ini akan menjadi sorotan. 566 00:43:36,626 --> 00:43:41,506 “Dari tahun 1980 hingga saat ini, selama kurang lebih 40 tahun…” 567 00:43:46,386 --> 00:43:47,763 Tuan. Ketua. 568 00:43:47,846 --> 00:43:49,139 Halo. 569 00:43:49,222 --> 00:43:50,974 Selamat pagi. 570 00:43:58,899 --> 00:44:02,194 Inilah yang ayahmu sebutkan. 571 00:44:02,277 --> 00:44:05,572 Aku tidak ingin meniup klaksonku sendiri, tapi kami menyediakan katering dan kotak makan siang yang enak. 572 00:44:05,655 --> 00:44:08,116 Saya sudah memberi pengarahan kepada mereka, jadi sebutkan saja namaku. 573 00:44:09,659 --> 00:44:12,204 Oke, saya akan menelepon mereka untuk menyelesaikan masalah. 574 00:44:12,287 --> 00:44:13,121 Terima kasih. 575 00:44:13,205 --> 00:44:14,289 Jangan sebutkan itu. 576 00:44:19,920 --> 00:44:21,087 Jiwon, 577 00:44:21,171 --> 00:44:24,090 sudahkah kamu memutuskan untuk ikut dengan rencana kecil ayahmu? 578 00:45:02,379 --> 00:45:03,547 Dia ketinggalan bus terakhir… 579 00:45:03,630 --> 00:45:05,340 Tuan. Ketua. Halo. Selamat pagi. 580 00:45:33,368 --> 00:45:37,831 Kenapa dia tidak naik taksi, sialan? 581 00:45:44,880 --> 00:45:46,214 Apa urusanku? 582 00:45:48,091 --> 00:45:49,634 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 583 00:45:51,261 --> 00:45:52,429 Siapa pun yang bersamanya. 584 00:45:55,557 --> 00:45:56,850 Apapun yang dia lakukan. 585 00:46:05,775 --> 00:46:07,444 Itu tidak relevan… 586 00:46:10,280 --> 00:46:11,615 kepada saya. 587 00:46:13,074 --> 00:46:15,785 Dia bukan siapa-siapa bagiku. Tidak masalah. 588 00:46:15,869 --> 00:46:17,621 Berhentilah terobsesi tentang hal itu. 589 00:46:24,419 --> 00:46:26,171 UPACARA PERESMIAN UNTUK KETUA SEOK JIWON 590 00:46:34,262 --> 00:46:35,347 {\an8}DOOFUS 591 00:46:37,390 --> 00:46:38,391 Ya, Tuan Ketua. 592 00:46:38,475 --> 00:46:39,893 Bisakah Anda mampir ke kantor saya? 593 00:46:42,854 --> 00:46:45,023 Itulah urutan upacara yang terakhir. 594 00:46:45,106 --> 00:46:47,442 Kami akan mengganti aktivitas klub hari Jumat ke periode satu 595 00:46:47,525 --> 00:46:49,527 jadi kita bisa melanjutkan acaranya. 596 00:46:49,611 --> 00:46:53,198 Dan ada tujuh VIP, termasuk ayahmu? 597 00:46:53,823 --> 00:46:54,783 Itu benar. 598 00:46:54,866 --> 00:46:58,286 Jadi tidak ada lagi yang ingin Anda kompilasi… Maksudku, untuk berdiskusi? 599 00:46:58,370 --> 00:47:00,080 Tidak ada apa-apa. 600 00:47:00,163 --> 00:47:02,207 Lalu, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 601 00:47:02,290 --> 00:47:03,583 Tidak. 602 00:47:06,628 --> 00:47:10,715 Mengapa kamu datang ke rumahku pada hari Sabtu? Kakek tidak akan memberiku jawaban langsung. 603 00:47:11,800 --> 00:47:16,221 Apakah saya wajib menjawabnya? 604 00:47:18,264 --> 00:47:20,809 Tidak. Kalau begitu, tidak apa-apa. 605 00:47:23,687 --> 00:47:25,230 Guru peserta pelatihan itu… 606 00:47:27,065 --> 00:47:29,776 Apakah dia benar-benar harus tidur di rumahmu? 607 00:47:33,863 --> 00:47:36,741 Anda tidak memiliki kewajiban untuk menjawab. 608 00:47:50,755 --> 00:47:53,299 Halo? Ya itu benar. 609 00:47:53,383 --> 00:47:57,095 Saya tidak peduli dengan harganya. Berikan saja yang terbaik yang kamu punya. 610 00:47:57,178 --> 00:47:58,221 Oke. 611 00:48:06,813 --> 00:48:09,607 Ini baru hari Kamis, tapi aku merasakan TGIF. Bergabunglah dengan saya untuk minum makgeolli? 612 00:48:09,691 --> 00:48:12,110 Bagaimana kita bisa minum kapan kita ada acaranya besok pagi? 613 00:48:12,777 --> 00:48:14,529 Bukankah kamu bilang makgeolli berbeda? 614 00:48:15,447 --> 00:48:16,948 Apa yang sedang kamu lakukan? 615 00:48:17,032 --> 00:48:17,949 Tidak bisakah kamu melihat? 616 00:48:18,700 --> 00:48:20,952 Apakah kamu benar-benar akan pergi ke peresmian? 617 00:48:21,036 --> 00:48:22,787 - Saya. - Mengapa? 618 00:48:23,413 --> 00:48:26,249 - Karena aku ingin. - Kenapa kamu pergi? 619 00:48:26,332 --> 00:48:28,752 Biasanya, Nona Korea 620 00:48:28,835 --> 00:48:32,630 hadir pada tahun berikutnya untuk menobatkan penggantinya. 621 00:48:32,714 --> 00:48:33,840 Hentikan. 622 00:48:33,923 --> 00:48:36,301 - Hai. - Jangan muncul. aku memperingatkanmu. 623 00:48:36,384 --> 00:48:37,969 - Hai. - Jangan pernah memikirkannya. 624 00:48:41,264 --> 00:48:42,307 Sejujurnya. 625 00:48:45,268 --> 00:48:46,352 Ikuti saya. 626 00:48:47,729 --> 00:48:48,813 Hati-hati! 627 00:48:54,486 --> 00:48:55,987 - Satu, dua. - Apakah itu segalanya? 628 00:48:56,071 --> 00:48:57,072 Ini yang terakhir. 629 00:48:57,155 --> 00:48:58,573 INSPEKSI PEMELIHARAAN 630 00:48:59,324 --> 00:49:01,159 - Apa-apaan ini? - Bisakah kita mempercepatnya sebentar? 631 00:49:01,242 --> 00:49:02,160 DALAM KONSTRUKSI 632 00:49:02,243 --> 00:49:03,161 - Oke. - Ya. 633 00:49:03,244 --> 00:49:04,496 Dua, tiga. 634 00:49:09,584 --> 00:49:10,585 Tuan. 635 00:49:12,212 --> 00:49:15,048 Apa semua ini? Itu disiapkan untuk sebuah acara. 636 00:49:16,674 --> 00:49:19,385 Saya sendiri baru sampai di sini. 637 00:49:20,970 --> 00:49:22,972 Upacara telah dipindahkan ke lapangan olahraga. 638 00:49:43,409 --> 00:49:45,245 Apa? Lapangan olah raga? 639 00:49:45,328 --> 00:49:47,622 Semuanya telah dipindahkan. Kunci, stok, dan laras. 640 00:49:47,705 --> 00:49:49,165 - Siapa yang melakukannya? - Para karyawan. 641 00:49:49,249 --> 00:49:50,458 Mengapa? 642 00:49:50,542 --> 00:49:52,168 Bukan hanya kebocorannya saja. 643 00:49:52,252 --> 00:49:55,046 Secara keseluruhan kondisinya tidak terlalu baik. 644 00:49:55,130 --> 00:49:57,799 Ini terkait dengan keselamatan siswa, jadi saya perintahkan segera diperbaiki. 645 00:49:57,882 --> 00:50:00,593 Bukan itu yang saya tanyakan. Kenapa harus hari ini? 646 00:50:00,677 --> 00:50:03,972 Lapangan olahraganya cukup berdebu, dan ayahmu akan datang. 647 00:50:04,597 --> 00:50:05,765 Tepat. 648 00:50:16,317 --> 00:50:19,404 DIMANA TRADISI DAN PERTEMUAN INOVASI - DOKMOK TINGGI 649 00:50:22,240 --> 00:50:24,534 Dan pastikan kursi-kursinya berbaris. 650 00:50:24,617 --> 00:50:27,745 Hei, kenapa di lapangan olah raga tiba-tiba? 651 00:50:27,829 --> 00:50:29,289 Saya pikir dia sudah kehilangan akal sehatnya. 652 00:50:34,669 --> 00:50:37,547 Nona Yun, apakah ini akan baik-baik saja? 653 00:50:37,630 --> 00:50:39,215 Aku tidak mengerti kenapa dia menjadi seperti ini. 654 00:50:39,299 --> 00:50:41,259 Mengapa dia mengundang warga kota? 655 00:50:41,342 --> 00:50:43,303 Dan mantan ketua. 656 00:50:43,386 --> 00:50:44,721 Penduduk kota? 657 00:50:44,804 --> 00:50:46,472 Apa-apaan ini? Apakah ini sudah diatur? 658 00:50:46,556 --> 00:50:50,310 Rupanya, ada lebih dari itu 40 di antaranya datang. 659 00:50:50,393 --> 00:50:52,770 - Hati-hati saat memindahkannya. - Satu, dua. 660 00:50:57,150 --> 00:50:58,484 Sayangku. 661 00:50:58,568 --> 00:50:59,777 Kemana kamu pergi? 662 00:51:17,378 --> 00:51:18,880 Kita akan terlambat untuk upacaranya. 663 00:51:27,222 --> 00:51:30,642 UPACARA PERESMIAN UNTUK KETUA SEOK JIWON 664 00:51:45,406 --> 00:51:48,576 CEO SEOKBAN EandC SEOK GYEONGTAE 665 00:51:54,457 --> 00:51:55,500 Brengsek itu. 666 00:52:04,008 --> 00:52:07,345 - Oh wah. - Senang rasanya mengikuti tur bunga. 667 00:52:07,428 --> 00:52:09,472 TUR BUNGA 668 00:52:09,555 --> 00:52:10,890 Masalahnya adalah, 669 00:52:11,724 --> 00:52:13,893 ayahmu bilang begitu menghadiri pelantikan. 670 00:52:13,977 --> 00:52:15,728 Mengapa kita melakukan tur bunga? 671 00:52:15,812 --> 00:52:17,730 Karena cuacanya bagus. 672 00:52:17,814 --> 00:52:19,274 Peresmian akan membosankan. 673 00:52:19,357 --> 00:52:21,067 Saya kira itu benar. 674 00:52:21,150 --> 00:52:24,320 Saya sudah menyiapkan banyak hal kotak makan siang yang lezat, jadi nikmatilah. 675 00:52:24,404 --> 00:52:27,657 Dan gunakan ini untuk minum ketika kamu kembali. 676 00:52:28,449 --> 00:52:31,411 Ini adalah tanda kecil penghargaan saya atas ucapan selamatmu. 677 00:52:31,494 --> 00:52:34,080 Tentu saja kami semua mengucapkan selamat kepada Anda. 678 00:52:34,163 --> 00:52:36,624 Oke, kalau begitu kita berangkat. 679 00:52:52,515 --> 00:52:54,726 TUR BUNGA UNTUK TUA YANGSO 680 00:53:40,980 --> 00:53:44,484 Ini nyata, nyata, nyata, nyata, nyata 681 00:53:44,567 --> 00:53:47,445 Ini yang sebenarnya 682 00:53:47,528 --> 00:53:50,782 Ini benar-benar terjadi sekarang 683 00:54:03,836 --> 00:54:05,171 Permisi. 684 00:54:05,254 --> 00:54:06,672 Ya, apa yang terjadi? 685 00:54:06,756 --> 00:54:08,424 Mereka berada di jalan tol. 686 00:54:08,508 --> 00:54:10,343 Apa? Dimana bajingan kecil itu? 687 00:54:11,010 --> 00:54:13,346 Dia datang sekarang. 688 00:54:15,098 --> 00:54:16,557 Dasar bocah nakal. 689 00:54:16,641 --> 00:54:17,725 Ini ayahku. 690 00:54:19,894 --> 00:54:22,271 Ayah, ini Kim Gyeongsu dari Harian Jeongwon. 691 00:54:22,355 --> 00:54:25,858 Senang bertemu denganmu. Namaku Kim Gyeongsu. 692 00:54:25,942 --> 00:54:27,193 Ya, ya. 693 00:54:27,276 --> 00:54:29,529 SMA Dokmok ada di dalamnya kesulitan keuangan yang parah. 694 00:54:29,612 --> 00:54:30,905 Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik. 695 00:54:30,988 --> 00:54:33,199 Kudengar kamu berasal dari sekitar sini. 696 00:54:33,282 --> 00:54:35,827 - Dan anakmu adalah alumni. - Ya. 697 00:54:35,910 --> 00:54:37,703 Itu akan menjadi artikel yang bagus. 698 00:54:38,204 --> 00:54:39,497 Bolehkah kami berfoto? 699 00:54:39,580 --> 00:54:41,290 - Ya, tentu saja. - Tetapi… 700 00:54:41,374 --> 00:54:42,750 Ayah, pastikan untuk tersenyum. 701 00:54:42,834 --> 00:54:44,085 - Berdiri berdekatan. - Ya. 702 00:54:45,670 --> 00:54:47,505 Wow, gambar yang cantik sekali. 703 00:54:51,050 --> 00:54:52,427 Ya ampun. 704 00:54:54,220 --> 00:54:57,348 {\an8}UPAYA PERESMIAN UNTUK KETUA SEOK JIWON 705 00:54:59,267 --> 00:55:00,143 Dan sekarang… 706 00:55:07,984 --> 00:55:08,860 Sialan. 707 00:55:10,570 --> 00:55:13,781 Siswa yang disebutkan di atas telah menunjukkan perilaku teladan, 708 00:55:13,865 --> 00:55:15,700 dan memimpin dengan memberi contoh, 709 00:55:15,783 --> 00:55:19,579 dan dengan ini dianugerahi sertifikat ini dan beasiswa yang menyertainya. 710 00:55:20,955 --> 00:55:22,248 Apa yang terjadi? 711 00:55:27,336 --> 00:55:28,838 Hai. 712 00:55:41,934 --> 00:55:46,272 Semangat murni Gunung Dokmok 713 00:55:46,355 --> 00:55:49,609 Yang dijiwai oleh kita 714 00:55:51,319 --> 00:55:52,612 Apakah kamu siap? 715 00:55:53,988 --> 00:55:56,449 SMA Dokmok, buatlah keributan! 716 00:55:58,367 --> 00:55:59,202 Ayo! 717 00:56:00,161 --> 00:56:01,704 Apa-apaan ini? 718 00:56:01,787 --> 00:56:03,164 Saya melihat mereka berlatih kemarin. 719 00:56:03,247 --> 00:56:06,501 Mereka mengatakan ketua bertanya kepada mereka untuk menyanyikan lagu sekolah. 720 00:56:06,584 --> 00:56:07,710 Itu lagu favoritnya. 721 00:56:07,793 --> 00:56:10,213 Semangat murni Gunung Dokmok 722 00:56:10,296 --> 00:56:12,924 Yang dijiwai oleh kita 723 00:56:13,007 --> 00:56:15,384 Memungkinkan kami melebarkan sayap dan terbang tinggi 724 00:56:15,468 --> 00:56:18,054 Memegang aspirasi kami 725 00:56:18,137 --> 00:56:20,973 Mari wujudkan impian kita 726 00:56:21,057 --> 00:56:23,226 Berpegangan tangan 727 00:56:23,809 --> 00:56:26,312 Mari kita teriakkan janji tegas Dokmok 728 00:56:26,395 --> 00:56:28,773 Di tempat yang membanggakan itu 729 00:56:28,856 --> 00:56:31,734 Ayo teriakkan lebih keras 730 00:56:31,817 --> 00:56:34,946 SMA Dokmok kami 731 00:56:37,073 --> 00:56:38,449 Oh, mereka cukup bagus. 732 00:56:38,950 --> 00:56:40,243 Saya menyukai ini. 733 00:56:40,326 --> 00:56:42,370 Aku sangat menyukai lagu sekolah. 734 00:56:43,204 --> 00:56:45,790 Langkah ampuh kami 735 00:56:45,873 --> 00:56:48,834 Bawa kami ke masa depan 736 00:56:48,918 --> 00:56:54,006 Merangkul persahabatan dan harapan kita 737 00:56:54,090 --> 00:56:56,634 Mari kita kumpulkan kekuatan Dokmok 738 00:56:56,717 --> 00:56:59,428 Dan terbang tinggi ke angkasa 739 00:56:59,512 --> 00:57:02,014 Dan berteriak lebih keras 740 00:57:02,098 --> 00:57:05,101 SMA Dokmok kami 741 00:57:05,184 --> 00:57:10,481 Dokmok! SMA Dokmok 742 00:57:17,154 --> 00:57:19,240 Para VIP dan tamu undangan yang saya hormati, 743 00:57:19,323 --> 00:57:22,868 dan semua orang yang menjadi bagiannya keluarga SMA Dokmok, 744 00:57:22,952 --> 00:57:26,414 di masa-masa yang mengkhawatirkan ini, Aku merasakan beban di pundakku. 745 00:57:26,497 --> 00:57:27,540 Namun… 746 00:57:33,921 --> 00:57:35,798 Meski begitu, sekolah ini… 747 00:57:35,881 --> 00:57:37,049 Namun… Meskipun demikian… 748 00:57:41,095 --> 00:57:45,516 Dan akhirnya, saya ingin untuk menyampaikan penghargaanku. 749 00:57:48,519 --> 00:57:50,062 Oh, dan satu hal lagi… 750 00:58:04,118 --> 00:58:06,454 Apa yang ingin saya katakan kepada semua orang… 751 00:58:07,455 --> 00:58:09,957 Terakhir, 752 00:58:10,041 --> 00:58:13,419 ucapan selamat yang akan diberikan oleh Seok Gyeongtae, ketua Seokban EandC… 753 00:58:15,296 --> 00:58:17,340 - Istirahatlah! - Tidak lagi! 754 00:58:20,384 --> 00:58:21,510 Kaki kami sakit. 755 00:58:25,848 --> 00:58:27,642 Kaki kami sakit. 756 00:58:30,144 --> 00:58:34,231 …harus dihilangkan, demikian penutup peresmian hari ini. 757 00:58:39,153 --> 00:58:39,987 Benar-benar menakjubkan! 758 00:58:58,673 --> 00:58:59,840 Ini makanan tambahanmu. 759 00:58:59,924 --> 00:59:01,759 - Terima kasih. - Terima kasih. 760 00:59:03,928 --> 00:59:06,514 Jadi, maksudmu kalian berdua pernah bertemu sebelumnya? 761 00:59:06,597 --> 00:59:08,015 Memang benar. 762 00:59:08,099 --> 00:59:08,974 Di mana? 763 00:59:09,058 --> 00:59:10,810 Itu sebuah rahasia. 764 00:59:10,893 --> 00:59:14,188 Mengapa demikian pada hari-hari ini, setiap saat kita makan malam, aku akhirnya terluka? 765 00:59:14,271 --> 00:59:16,565 Bertemu karena takdir seperti ini bukanlah hal yang baik. 766 00:59:16,649 --> 00:59:19,235 Itu semua di masa lalu. Dia hanyalah seorang anak berusia 17 tahun. 767 00:59:19,318 --> 00:59:21,696 Mengapa? Saya pikir itu adalah takdir. 768 00:59:22,571 --> 00:59:23,864 Tentu saja itu takdir. 769 00:59:23,948 --> 00:59:25,991 Saya tidak tahu bagaimana atau di mana Anda bertemu, 770 00:59:26,075 --> 00:59:30,162 tapi kemungkinan bertemu seperti ini satu dekade kemudian, tidak mungkin terlalu tinggi. 771 00:59:32,081 --> 00:59:34,625 Semua orang bekerja sangat keras hari ini. 772 00:59:34,709 --> 00:59:35,543 Mari kita bersulang. 773 00:59:36,585 --> 00:59:39,171 Untuk apa? Untuk takdir? 774 00:59:40,172 --> 00:59:42,133 Untuk takdir. 775 00:59:42,216 --> 00:59:44,635 - Menuju takdir! - Menuju takdir! 776 00:59:44,719 --> 00:59:46,220 - Bersulang! - Bersulang! 777 00:59:52,518 --> 00:59:55,020 Biarkan aku mencuri kursi ini. 778 00:59:56,689 --> 00:59:59,608 - Ayo kita lakukan ronde lagi. - Aku sudah minum terlalu banyak. 779 00:59:59,692 --> 01:00:01,235 - Ayo lakukan ini. - Kerja bagus hari ini. 780 01:00:01,318 --> 01:00:03,112 Terima kasih atas semua usaha Anda. Turun ke atas. 781 01:00:03,779 --> 01:00:06,490 Kami benar-benar berhasil melakukannya. 782 01:00:06,574 --> 01:00:08,159 Tuan Ketua, izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda. 783 01:00:08,242 --> 01:00:10,536 - Aku akan menuangkannya sampai sini. - Oh terima kasih. 784 01:00:10,619 --> 01:00:11,454 Saya juga. 785 01:00:11,537 --> 01:00:13,706 - Bersulang! - Bersulang! 786 01:00:15,040 --> 01:00:16,333 Itu bagus. 787 01:00:17,001 --> 01:00:18,711 Anda harus minum dalam jumlah ganjil. 788 01:00:18,794 --> 01:00:22,381 Mari kita makan yang lain. Hanya satu lagi. 789 01:00:23,257 --> 01:00:25,676 Minum habis. 790 01:00:25,760 --> 01:00:27,178 Ayo pergi. 791 01:00:38,522 --> 01:00:40,232 - Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini. 792 01:00:40,316 --> 01:00:42,401 Kerja bagus semuanya. 793 01:00:42,485 --> 01:00:44,028 Terima kasih atas usaha Anda. 794 01:00:45,321 --> 01:00:46,989 Dia rubah yang licik. 795 01:00:48,449 --> 01:00:51,076 - Kerja bagus hari ini. - Kamu mengalami kesulitan. 796 01:00:51,160 --> 01:00:52,495 Ketua? 797 01:00:52,578 --> 01:00:56,123 Ketika ayahnya mencoba membuat rencana, dia memblokirnya bahkan sebelum dia bisa memulai. 798 01:00:56,207 --> 01:00:58,709 Yang hampir membuatku terbunuh. 799 01:01:00,503 --> 01:01:03,214 Dan dia mengatur agar seorang reporter datang, jadi itu akan menjadi berita. 800 01:01:03,297 --> 01:01:05,633 Sekarang, ayahnya 801 01:01:05,716 --> 01:01:09,094 tidak akan dengan mudah bisa merebutnya sebagai ketua yayasan. 802 01:01:09,678 --> 01:01:11,347 Pikirkan bagaimana tampilannya. 803 01:01:16,644 --> 01:01:18,646 - Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini. 804 01:01:19,438 --> 01:01:21,065 Dia adalah rubah yang licik. 805 01:01:24,276 --> 01:01:26,320 Makanan ini luar biasa. 806 01:01:26,862 --> 01:01:29,573 Dagingnya lebih enak, dan mienya enak dan tajam. 807 01:01:29,657 --> 01:01:32,701 Memakannya bersama-sama, semuanya jauh lebih baik daripada jumlah bagian-bagiannya. 808 01:01:32,785 --> 01:01:34,954 Kamu telah melalui banyak hal hari ini. Gali lebih dalam. 809 01:01:35,037 --> 01:01:36,997 Benarkah? Saya kira tidak demikian. 810 01:01:40,042 --> 01:01:41,919 - Pulang dengan selamat. - Hati-hati dalam perjalanan pulang. 811 01:01:42,628 --> 01:01:43,504 Sampai di rumah dengan selamat. 812 01:01:43,587 --> 01:01:46,382 - Hati-hati. - Sampai jumpa besok. 813 01:01:47,049 --> 01:01:48,092 Apakah kamu akan baik-baik saja? 814 01:01:48,175 --> 01:01:50,636 Tidak apa-apa. Kami berdua tinggal di Seoul, jadi kita bisa pergi bersama. 815 01:01:50,719 --> 01:01:53,430 Tuan Gong, apakah Anda yakin baik-baik saja pindah ke asrama sekolah? 816 01:01:55,975 --> 01:01:57,476 Sayangku. 817 01:01:58,394 --> 01:02:01,647 Saya akan menyukainya. Pergi ke sekolah adalah neraka. 818 01:02:02,648 --> 01:02:03,941 Apakah itu akan membuatmu tidak nyaman? 819 01:02:04,024 --> 01:02:07,361 Mungkin kakekmu dan aku mendapat sedikit terbawa ketika kita mengambil keputusan. 820 01:02:07,444 --> 01:02:09,864 Sama sekali tidak. Selain itu, rumah itu awalnya dibangun 821 01:02:09,947 --> 01:02:12,449 untuk menampung guru dan staf yang tinggal jauh. 822 01:02:12,533 --> 01:02:15,578 Lalu aku akan mengambil alih dari semua memasak, membersihkan, dan mencuci. 823 01:02:16,537 --> 01:02:18,747 Jika Anda melakukan itu, Anda akan lebih baik pulang pergi. 824 01:02:18,831 --> 01:02:20,165 Taksimu ada di sini. 825 01:02:22,835 --> 01:02:24,753 2744. 826 01:02:24,837 --> 01:02:26,297 Itu di sana. 2744. 827 01:02:26,380 --> 01:02:27,923 - Aku akan berangkat sekarang. - Oke, sampai jumpa. 828 01:02:28,007 --> 01:02:29,717 Aku akan berada di sekolah lebih awal besok. Sampai di rumah dengan selamat. 829 01:02:29,800 --> 01:02:31,093 Selamat tinggal. 830 01:02:31,176 --> 01:02:33,387 Sayangku. 831 01:02:47,776 --> 01:02:49,820 Apakah itu Munsu sayang kita? 832 01:02:49,904 --> 01:02:52,156 Apakah bajingan kecil itu tidak pulang tadi malam? 833 01:02:52,948 --> 01:02:55,534 Hah? Tentu saja dia melakukannya. Dia keluar lagi pagi-pagi sekali. 834 01:02:55,618 --> 01:02:57,369 Ubah kode sandi ke pintu depan. 835 01:02:58,495 --> 01:02:59,580 Saya ingin dia keluar. 836 01:02:59,663 --> 01:03:00,748 Oh sayang. 837 01:03:00,831 --> 01:03:02,124 Gyeongtae! 838 01:03:02,207 --> 01:03:04,919 Dia belum berusia 18 tahun. Dia 36 tahun. 839 01:03:05,002 --> 01:03:07,171 Apakah menurut Anda dia bangkrut? Dia menghasilkan uang. 840 01:03:08,297 --> 01:03:09,757 Apa yang kamu katakan? 841 01:03:10,341 --> 01:03:12,968 Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi pagi ini. 842 01:03:13,052 --> 01:03:14,887 Dia selalu selangkah lebih maju darimu. 843 01:03:15,804 --> 01:03:18,223 Apa-apaan ini? Kemana dia pergi? 844 01:03:18,307 --> 01:03:21,393 "Munsu sayang kita"? Kenapa kamu tidak masuk? 845 01:03:25,481 --> 01:03:28,275 Masalahnya adalah… 846 01:04:01,475 --> 01:04:02,851 Apa artinya ini? 847 01:04:04,061 --> 01:04:07,022 Kamu bilang tempat ini adalah untuk menampung guru dan staf. 848 01:04:07,106 --> 01:04:10,359 Jika Anda ingin rewel, Saya memang memenuhi syarat. 849 01:04:37,845 --> 01:04:39,930 EPILOG 850 01:04:54,653 --> 01:04:56,155 Jadi putrinya 851 01:04:56,238 --> 01:04:59,533 digugat karena fitnah oleh CEO-nya, yang menyebabkan keributan besar. 852 01:05:00,826 --> 01:05:04,955 Dia sudah berjuang, dan sekarang dia kehilangan orang tuanya juga. 853 01:05:05,539 --> 01:05:08,834 Maksudmu anak yang pingsan itu dan sekarang di rumah sakit? 854 01:05:08,917 --> 01:05:09,835 Saya merasa kasihan padanya. 855 01:05:09,918 --> 01:05:14,048 Anda seharusnya merasa kasihan pada kami. Aku tidak percaya dia melakukan penggelapan. 856 01:05:20,262 --> 01:05:21,305 Permisi. 857 01:07:59,504 --> 01:08:02,674 CINTAI MUSUHMU 858 01:08:30,786 --> 01:08:34,539 {\an8}Kami berkencan sebentar 18 tahun yang lalu hanya selama 3 bulan. Dan berakhir seperti itu. 859 01:08:34,623 --> 01:08:37,542 {\an8}Jadi, kecuali Anda masih punya perasaan untukku... 860 01:08:37,626 --> 01:08:38,669 {\an8}Apa menurutmu aku gila? 861 01:08:38,752 --> 01:08:41,546 {\an8}Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa dia pindah? 862 01:08:42,381 --> 01:08:44,925 {\an8}Saya baik-baik saja dengan perbedaan usia tujuh tahun atas atau bawah. 863 01:08:45,008 --> 01:08:46,969 {\an8}Semuanya baik-baik saja kecuali seseorang seusiaku. 864 01:08:47,052 --> 01:08:48,178 {\an8}Hei, Seok Gyeongtae! 865 01:08:48,262 --> 01:08:49,972 {\an8}Dasar bajingan! 866 01:08:50,555 --> 01:08:55,269 {\an8}Sederhana dan mudah. Sama seperti bagaimana caranya kami runtuh 18 tahun yang lalu. 867 01:08:55,352 --> 01:08:56,853 {\an8}Dia mungkin tidak punya pilihan, 868 01:08:56,937 --> 01:08:59,731 tapi bagi kita, hal itu berdampak pada kehidupan begitu keras hingga kematian mungkin lebih baik. 869 01:09:05,237 --> 01:09:07,239 Diterjemahkan oleh Paul Carver